Définition

Adjectif : - Grand et fort, costaud : Décrit une personne, généralement un homme, qui a une carrure imposante, une stature robuste et une apparence physique solide. Implique souvent une impression de force et de solidité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Il a l'air très costaud.) (Le garçon a grandi vite et est devenu grand et fort.) (Cet homme costaud est un boxeur.)

Utilisations avancées

• "trông vậm vạp" : avoir l'air costaud, paraître robuste. Sau mấy tháng tập gym, anh ta trông vậm vạp hẳn. (Après quelques mois de musculation, il a l'air beaucoup plus costaud.)

• "thân hình vậm vạp" : une carrure costaude, un corps robuste. Người lính có thân hình vậm vạp. (Le soldat a une carrure costaude.)

Variantes et mots apparentés

• Lực lưỡng (adj) : fort, musclé, vigoureux. (Synonyme proche, souvent utilisé de manière similaire.)
• Vạm vỡ (adj) : forme alternative moins courante de "vậm vạp", avec le même sens.

Synonymes

• Costaud : robuste, fort, solide.
• Robuste : qui a une constitution forte.
• Trapu : de petite taille mais large et fort.
• Herculéen : d'une force exceptionnelle (langage plus soutenu).

Expressions idiomatiques

• "Vậm vạp như lực sĩ" : costaud comme un haltérophile, avoir une carrure d'athlète. (Il est costaud comme un haltérophile, il peut porter des charges lourdes facilement.)

1. grand et fort; costaud